罗田风情 | 街上流行起罗普话来~
Author
芽黑
生成
海报
友铺

友铺同城

关注
罗田风情 | 街上流行起罗普话来~
芽黑 07-13
街上流行罗普话
程新意

“你的手好赖塞,回家洗洗再吃吧。”幼儿园大门口,这边一个头发花白的奶奶,一手牵着孙子,一手拿着烙饼。“我不嘛!我饿了。”那孙子蹲在地上,耍赖不走。

“跑慢一点!跑慢一点!莫搞跶倒了。”还是幼儿园大门口,那边一个谢顶的爷爷提着书包,一溜小跑,跟在孙女的后面大声喊道。

微信图片_20190713153940.jpg

初一听,这奶奶和爷爷讲的是普通话,但是带着浓浓的罗田口音,句句不离罗田方言,只是罗田土话的变调而已,我们且称之为罗普话。

早些年,罗田县城很小,街道很窄,满街都讲罗田话。爹爹吃早饭,喊一声:“一碗滚粥,两根油馃子。”那摊贩风风火火地端上一碗冒气的稀饭,递上两根油条。妻子骂男人懒惰,就说:“么时了?半暗昼了还冇起来。”蹒跚学步的孩子站在河边,母亲急忙叫道:“快到汉阳来!快到汉阳来!”小孩自然会退后几步。夜深了,父亲对那贪玩的孩子吼一声:“困醒去!”孩子就会乖乖地去睡觉。

如今,爷爷奶奶讲罗普话是被逼出来的。现在普通话成了课堂语言,孩子们开口闭口都讲普通话。小孩们在一起交流,普通话讲得流利得很,标准得很。爷爷奶奶在一旁插不上嘴,显得很落寞。年轻人倒是能讲一口标准的普通话,可惜大都外出打工去了。幼儿园、小学上学和放学的时候,小孩叽叽喳喳的讲的是普通话,爷爷奶奶怎么能不知趣地再讲土话呢?姑且不顾旁边孩子的诧异眼神,更要挨自家孙子孙女的白眼,一大把年纪了,难堪啊。再者,随着人口流动,罗田县城里五湖四海的人增多了,跨地域婚姻也增多了,庆典主持人讲普通话,商家宣传讲普通话,电视台记者采访讲普通话,旅游客人问路讲普通话,普通话逐渐成为山城人日常交流的共同语言。讲了几十年的罗田土话,爷爷奶奶无奈跟着变调。方言还在,口音还在,虽然听着有些别扭,但是你懂,我懂,大家懂,没有误过大事。

微信图片_20190713153943.jpg

于是乎,罗田街上流行起罗普话来——

“小宝,今天学了什么呢?你从1素到10给爷爷听。”这是爷爷考孙子数数。

“阳阳,早些回家吃西瓜吧。奶奶今天买了个大格西瓜,几个人吃不完呢。”

“子豪,我告诉你,莫抢小朋友的玩具,我家有黑乎。”

“爷爷,我的滑轮修理好了吗?”爷爷答道:“饿见一儿去看了,私傅发自盘,等后能拿到。”

“典典,老师说你上课瞎吭,吵人。今后要改正啊。”

“金童——你在楼上干嘛呢?哈来陪我家玉女玩沙子啊。”

“这个菜冷了,奶奶拿去烺一烺吧?”

“小胖,你怎么更天的想吃东西呢?”

如果爷爷奶奶讲罗普话时使用了很生僻的方言,小孩子疑惑不解,自然有那热心快肠的爷爷奶奶用罗普话翻译解释,几轮下来,孩子懂了之后,教会爷爷奶奶这个方言的标准用语和发音。于是乎,爷爷奶奶学会了一个新词语,孩子们也学会了一个老方言,皆大欢喜。

微信图片_20190713153946.jpg

      为了少闹笑话,便于交流,罗田的爷爷奶奶,不甘落后地学起普通话来。孩子们做作业,他们收看新闻联播,默默地跟着播音员学习普通话。在孩子朗读课文的时候,竖起耳朵,留意孩子的发音。把孩子送进校门了,拿出孩子们用过的语文课本,戴上老花镜,在家一个字一个字练习发音。在校门口等候孩子的时候,也有相互矫正用词和发音的,笑声朗朗。

学校放假了,爷爷奶奶回到乡下,一群老伙计都来看望,叙叙情谊。七嘴八舌之中,爷爷奶奶偶尔夹杂着普通话,老伙计们一愣,觉得爷爷奶奶进城之后有些变质了,说话开始呔起来了。老伙计们依然是土话连篇,爷爷奶奶眉头皱了一下,觉得原来的伙计们跟不上时代,已经落伍了。见了一次面,双方内心因为语音有了一层隔膜,只是都没有点明而已。

实际上,罗田土话有些词语很雅致。如说到某些事情很好,就用“至好的”,有些古色古香味道。春节杀猪叫“刜猪”,杀鱼叫“胣鱼”,听起来温和喜庆。罗田土话很多字的发音近似标准发音,只要是用标准词语,说慢一些,外地客人还是听得懂的。我有个叫小颖的学生,在广州上大学,刚进校的时候,班上组织了一次各人讲地方话的活动。结果同学们反映,在来自东南几个省份的同学中,她说的罗田话最容易听懂。

微信图片_20190713153949.jpg

可是也有的爷爷奶奶学讲普通话精心过头了——

“豆豆你看,今天的热亮真圆啦!”“豆豆,看你月的,都出汗了。”“热”、“月”发音互换了。“可可,今天我们不吃馒头,吃美饭,好不好呀?”“可可,今天早晨,你爸爸从米国打电话回来了。”“米”、“美”发音混淆了。把“代替”读成“代退”,把“批发”读成“配发”。很多字没有必要变调,这就弄巧成拙了。

罗田电视台有时播放对领导干部的采访。领导对着美女记者拿着的话筒,大都讲普通话。有的讲的很标准流利,观众对这位领导好感增进了一分。有的把罗普话发挥到了极致——不该变音的全变了,该变音的都没变,讲话的讲得一头汗,听的跟着很吃力。有领导前半段讲罗普话,大家都感觉别扭,后半段改为罗田话,大家跟着松了一口气。

如果你觉得罗田爷爷奶奶的罗普话挺有意思的,想听听,或者,你志愿帮助他们学好普通话,那么,请你在幼儿园、小学上学和放学的路上留意一下,定能如愿。


本文由同城头条作者上传并发布,同城头条仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点,不代表同城头条立场,未经作者许可,不得转载。
阅读 66

第一次接受赞赏,亲,看着给啊

赞赏
0人赞赏
芽黑
1
3
5
10
其他金额
金额(元)
赏TA
申请头条作者号

便民信息

更多

推荐阅读

热门评论
随便说点什么
发表评论
爆料